Ochrana osobných údajov
Zásady spracúvania osobných údajov v súlade s GDPR a zákonom č. 18/2018 Z. z. o ochrane osobných údajov
Posledná aktualizácia: 20. novembra 2026
1. Prevádzkovateľ
Prevádzky: Areál PD Jaslovské Bohunice, Jaslovská ulica (Hlavná Jaslovce) 124/127, 919 30 Jaslovské Bohunice; Areál Paderovce — Poľná ulica 22/11, 919 30 Jaslovské Bohunice, k. ú. Paderovce
IČO: 53 536 002 · DIČ: 2121918436
E-mail: apilera@apilera.com
Štatutári: Mário Bulla a Ing. Petra Bulla Schmidtová — každý koná v mene klubu samostatne
Telefón: +421 905 682 824 (Mário Bulla) · +421 905 523 022 (Ing. Petra Bulla Schmidtová)
2. Aké údaje spracúvame
2.1 Identifikačné údaje
- Meno a priezvisko
- Dátum narodenia (pre kategorizáciu jazdcov)
- Adresa bydliska
- Rodné číslo (len pre registráciu SJF/FEI)
2.2 Kontaktné údaje
- E-mailová adresa
- Telefónny kontakt
- Kontakt na zákonného zástupcu (pre maloletých)
2.3 Údaje o členstve a aktivitách
- Licenčné čísla SJF/FEI
- História tréningov a účastí na súťažiach
- Platobná história (bez údajov o platobných kartách)
- Číslo bankového účtu (IBAN), ak nám ho uvediete na vrátenie platby pri odstúpení od zmluvy
- Zdravotná spôsobilosť (potvrdenie áno/nie)
2.4 Technické údaje
- IP adresa
- Typ prehliadača a zariadenia
- Čas prístupu a navštívených stránok
2.5 Anonymná štatistika návštevnosti
Web zaznamenáva anonymnú agregovanú štatistiku návštevnosti —
ktoré stránky verejného webu a ktoré zverejnené články sa zobrazujú (bez
prihlasovacích stránok a Klubového portálu), z akej kategórie zdroja návšteva prišla
(priama, vyhľadávač, sociálne siete, iný web), označenie kampane v odkaze, cez ktorý
ste prišli (napr. príspevok klubu na Instagrame — parametre utm_source
a utm_campaign), a z akej krajiny a kraja. Počíta sa každé načítanie
stránky vrátane automatických návštev (robotov).
Na odvodenie krajiny a kraja a na ochranu pred zneužitím
(napr. obmedzenie počtu požiadaviek) sa vaša IP adresa prechodne spracuje,
no v štatistických tabuľkách sa uchovávajú výlučne súhrnné počty — IP
adresa v čitateľnej podobe, cookies, mesto ani žiadny identifikátor, podľa ktorého by
vás bolo možné rozpoznať, sa neukladajú. Právnym základom tohto
prechodného spracovania IP je oprávnený záujem (čl. 6 ods. 1 písm. f)
GDPR); výsledná štatistika neumožňuje sledovanie konkrétnej osoby a slúži len na
zlepšovanie webu a obsahu klubu.
Toto nie je to isté ako analytické cookies. Anonymná agregovaná štatistika funguje bez cookies a bez trvalého ukladania IP či iného identifikátora — preto na ňu nepotrebujeme súhlas. Analytické cookies (napr. Google Analytics, ak by sme ich v budúcnosti aktivovali) sú samostatná kategória v sekcii 3 (Účely spracovania) a vyžadujú výslovný súhlas; viac v zásadách používania cookies.
Na túto cookieless štatistiku používame nástroj Vercel Web Analytics (sprostredkovateľ Vercel, Inc.), ktorý meria návštevnosť bez cookies a bez trvalého identifikátora návštevníka, a vlastné agregované počítadlo návštev. Detaily v zásadách používania cookies (časť 3.7).
2.6 Údaje o zákonných zástupcoch maloletých
Pri členstve maloletých spracúvame aj kontaktné údaje zákonného zástupcu (meno, telefón, e-mail). Tieto údaje získavame od člena, resp. zákonného zástupcu pri prihláške, a spracúvame ich na komunikáciu súvisiacu s členstvom a tréningami maloletého.
Po dovŕšení 18 rokov jazdca dostáva jeho správy od klubu (termíny, platby, oznamy) zákonný zástupca alebo iná kontaktná osoba iba vtedy, keď to jazdec schváli — v Klubovom portáli (karta „Kto dostáva moje správy“) alebo písomne, e-mailom či osobne. Schválenie môže kedykoľvek zrušiť rovnakou cestou. Právnym základom zasielania je oprávnený záujem klubu a jazdca informovať osobu, ktorú jazdec určil, alebo ktorá za neho platí (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR); schválenie jazdcom je pravidlo klubu nad rámec tohto základu, nie súhlas podľa čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR. Osoba, ktorá je pri jazdcovi zapísaná ako platca, dostáva aj bez schválenia správy o tom, za čo platí (výzvy na platbu, doklady, potvrdenia termínov a čerpania lekcií) — týkajú sa jej vlastného záväzku. Proti spracúvaniu môže jazdec kedykoľvek namietať (čl. 21 GDPR). Kontakt pre prípad úrazu slúži iba na zavolanie v núdzi a správy klubu nedostáva.
2.7 Fotografie a audiovizuálne záznamy
Z klubových aktivít, tréningov a podujatí vyhotovujeme fotografie a videozáznamy, ktoré môžeme zverejniť na webe klubu, v galérii a na sociálnych sieťach na účel prezentácie a dokumentácie činnosti klubu. Zverejňujeme ich na základe súhlasu dotknutej osoby (čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR, resp. § 12 Občianskeho zákonníka); pri maloletých vyžadujeme súhlas zákonného zástupcu. Súhlas je dobrovoľný a možno ho kedykoľvek odvolať na apilera@apilera.com — po odvolaní fotografiu z webu a našich kanálov bez zbytočného odkladu odstránime (odvolanie nemá vplyv na zákonnosť zverejnenia pred odvolaním). Skupinové zábery z verejných podujatí, kde jednotlivec nie je hlavným motívom, môžeme zverejňovať na základe oprávneného záujmu (spravodajská dokumentácia podujatia) — aj proti nim môžete namietať.
2.8 Zverejnenie mena člena a trénera na webe klubu
V sekcii Náš tím zverejňujeme dve rôzne skupiny ľudí a každá má vlastný právny základ. Nižšie ich preto uvádzame osobitne, aby bolo zrejmé, čo platí pre koho.
Jazdci — na základe súhlasu. Zverejňujeme meno a priezvisko jazdca, jeho kategóriu, informáciu o tom, či má licenciu SJF, prípadne fotografiu. Nezverejňujeme kontaktné údaje, dátum narodenia, číslo licencie ani zdravotné údaje. Tieto údaje sú súčasťou štruktúrovaných dát stránky, takže ich môžu spracovať aj vyhľadávače.
Meno jazdca zverejňujeme na základe súhlasu dotknutej osoby (čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR). Súhlas sa udeľuje podpisom vstupných dokumentov pri nástupe do klubu — u jazdcov mladších ako 18 rokov ho podpisuje zákonný zástupca. Bez súhlasu sa meno na webe nezobrazí. Súhlas je dobrovoľný, členstvo ani účasť na tréningoch od neho nezávisia, a možno ho kedykoľvek odvolať na apilera@apilera.com — po odvolaní meno zo stránky bez zbytočného odkladu odstránime (odvolanie nemá vplyv na zákonnosť zverejnenia pred odvolaním).
Tréneri — na základe oprávneného záujmu. Na tej istej stránke zverejňujeme aj trénerov klubu: meno a priezvisko, stupeň trénera SJF a — ak ich tréner poskytne — zameranie, krátke predstavenie a fotografiu. K 13. 9. 2026 sú takto zverejnení dvaja tréneri, ktorí sú zároveň štatutárnymi zástupcami združenia, a to bez fotografie aj bez predstavenia — teda meno a stupeň trénera. Rovnako ako pri jazdcoch nezverejňujeme kontaktné údaje, dátum narodenia, číslo licencie ani zdravotné údaje.
Tréner sa na webe uvádza preto, že klub predstavuje odbornosť ľudí, ktorí vedú výcvik — je to oprávnený záujem združenia aj informácia, ktorú záujemca o tréning potrebuje (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR). Proti tomuto spracúvaniu môžete kedykoľvek namietať podľa čl. 21 GDPR na apilera@apilera.com a údaje zo stránky bez zbytočného odkladu odstránime.
2.9 Odstúpenie od zmluvy
Keď nám cez formulár Odstúpenie od zmluvy alebo e-mailom oznámite, že odstupujete od zmluvy uzavretej na diaľku (poukaz, balíček lekcií, prihláška na termín), spracúvame vaše meno, e-mail, prípadne telefón a adresu, označenie zmluvy či objednávky, dôvod odstúpenia, ak ho uvediete, a číslo bankového účtu (IBAN), na ktorý vám máme platbu vrátiť. K oznámeniu z webového formulára si ukladáme aj IP adresu odosielateľa — slúži na ochranu formulára pred zneužitím a na preukázanie, že oznámenie prišlo. Právnym základom je plnenie zákonnej povinnosti podľa zákona č. 108/2024 Z. z. o ochrane spotrebiteľa (vybaviť odstúpenie a vrátiť platbu) a plnenie zmluvy; vrátenie platby je účtovný prípad, preto záznam uchovávame 10 rokov ako účtovný doklad. Bezodkladne po prijatí vám pošleme potvrdenie na uvedený e-mail.
2.10 Údaje z bankového výpisu (aj o osobách bez vzťahu s klubom)
Úhrady na účet klubu párujeme s vystavenými účtami z výpisu z bankového účtu klubu, ktorý do systému nahráva správca. Z výpisu spracúvame pri každej platbe meno a IBAN platiteľa alebo príjemcu, sumu, dátum, variabilný symbol a správu pre prijímateľa. Tieto údaje nezískavame od vás, ale od našej banky — a týkajú sa aj osôb, ktoré s klubom nemajú žiadny vzťah, napríklad rodiča, ktorý zaplatil za dieťa, alebo platby, ktorú sa nepodarilo priradiť. Právnym základom je plnenie zákonnej povinnosti viesť účtovníctvo a oprávnený záujem klubu spárovať prijaté platby s pohľadávkami (čl. 6 ods. 1 písm. c) a f) GDPR). Údaje uchovávame 10 rokov ako súčasť účtovných dokladov; nikomu ich neposkytujeme okrem prípadov, keď to vyžaduje zákon (napr. kontrola daňového úradu). Priradenie platby k účtu vždy potvrdzuje človek — systém ho iba navrhne.
2.11 Register Slovenskej jazdeckej federácie (osoby bez vzťahu s klubom)
Na overenie platnosti jazdeckých licencií pri prihláškach na preteky máme v systéme kópiu verejného registra osôb a koní Slovenskej jazdeckej federácie. Register do systému nahráva správca zo súboru; obsahuje rádovo tisíce osôb, ktoré vo väčšine nie sú členmi nášho klubu a nemajú s nami žiadny vzťah. Tieto údaje teda nezískavame od vás, ale od Slovenskej jazdeckej federácie.
Spracúvame z neho meno a priezvisko, klub, oblasť, disciplínu, rolu (jazdec, tréner, rozhodca a podobne), číslo licencie a jej stav. Kontaktné údaje z registra neimportujeme — e-mail ani telefón na overenie licencie nepotrebujeme a kontaktovať tieto osoby nemáme dôvod. Register nikomu neposkytujeme, nepoužívame ho na oslovovanie ani na marketing a je prístupný len prihláseným správcom klubu.
Právnym základom je oprávnený záujem klubu overiť, či prihlásený jazdec má platnú licenciu (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR) — bez toho by sme nemohli spracovať prihlášku na pretek. Údaje uchovávame najdlhšie 2 roky od posledného nahratia registra: licencie sa obnovujú ročne, takže starší záznam už o ich platnosti nevypovedá. Proti tomuto spracúvaniu môžete namietať a požiadať o výmaz svojho záznamu z našej kópie na apilera@apilera.com; na zápis v samotnom registri Slovenskej jazdeckej federácie nemáme vplyv, s tým sa treba obrátiť priamo na ňu.
2.12 Odber noviniek klubu
Ak sa prihlásite na odber noviniek, spracúvame váš e-mail, dobrovoľne uvedené meno a priezvisko, dobrovoľne uvedené telefónne číslo a zvolené témy odberu. Telefón nie je povinný — novinky posielame e-mailom a číslo použijeme len vtedy, keby sme vás potrebovali zastihnúť pri naliehavej zmene.
Spolu s prihlásením si ukladáme aj IP adresu, z ktorej ste odber potvrdili. Nie je to na sledovanie: je to dôkaz, že súhlas bol udelený, ktorý od nás žiada čl. 7 ods. 1 GDPR. Odber sa potvrdzuje dvojkrokovo — po vyplnení formulára vám príde e-mail s potvrdzovacím odkazom a do zoznamu sa zapíšete až jeho otvorením.
Právnym základom je váš súhlas (čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR). Odvolať ho môžete kedykoľvek — odkazom na odhlásenie v pätičke každej správy alebo e-mailom na apilera@apilera.com. Po odhlásení vám už nič neposielame; samotný záznam o odbere si ponechávame 3 roky od odhlásenia ako doklad o tom, že súhlas bol udelený a kedy bol odvolaný, a potom ho mažeme.
2.13 Dopyt na softvér Cavaleta (cavaleta.sk)
Klub poskytuje jazdeckým klubom softvér Cavaleta. Keď nám cez formulár na cavaleta.sk pošlete dopyt, spracúvame vaše meno, e-mail, dobrovoľne telefón, názov a veľkosť klubu, preferovaný model nasadenia, súčasné riešenie, plánovaný termín a text správy. Prevádzkovateľom je Jazdecký klub Zelená míľa (sekcia 1).
Účelom je odpovedať na dopyt a pripraviť ponuku; právnym základom sú opatrenia pred uzavretím zmluvy na vašu žiadosť (čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR) a pri zástupcovi klubu ako právnickej osoby náš oprávnený záujem komunikovať s osobou, ktorú klub poveril (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR). Údaje uchovávame 3 roky od odoslania dopytu; ak dopyt prerastie do zmluvy, ďalej sa riadia zmluvou a zmluvou o spracúvaní údajov. Údaje nepredávame ani neposúvame na marketing tretím stranám.
Stránka cavaleta.sk nepoužíva analytické ani reklamné cookies — ukladá iba vašu voľbu svetlej alebo tmavej témy (Súbory cookie).
2.14 Záujemcovia o tréning alebo ustajnenie
Keď pošlete prihlášku na termín alebo sa nám ozvete telefonicky či osobne a ešte nie ste členom klubu, vedieme vás ako záujemcu: meno, telefón alebo e-mail, o čo máte záujem a ako sa vybavenie skončilo (zapísali ste sa, alebo nie a z akého dôvodu). Ak vo formulári dobrovoľne uvediete, ako ste sa o nás dozvedeli, alebo ste prišli cez odkaz s označením kampane, zapíšeme si aj to. Ak nám poviete, kto vás k nám odporučil, zapíšeme jeho meno, a keď je to jazdec klubu, prepojíme to s jeho záznamom; nič mu za to neúčtujeme ani nevyplácame. Ak máte záujem o ustajnenie koňa, zapíšeme vás do čakacieho zoznamu na box v poradí, v akom ste sa ozvali, aj s dátumom, odkedy chcete koňa ustajniť. Slúži nám to na vybavenie vášho záujmu a na to, aby sme vedeli, odkiaľ k nám ľudia prichádzajú a prečo niektorí nepokračujú (pri vybavení prihlášky opatrenia pred uzavretím zmluvy, čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR; pri prehľade o pôvode a výsledku záujmu oprávnený záujem, čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR). Údaje nepoužívame na reklamu ani ich neposúvame tretím stranám a uchovávame ich 3 roky od prvého kontaktu. Proti spracúvaniu môžete kedykoľvek namietať podľa čl. 21 GDPR.
2.15 Sledovanie jazdca alebo koňa na pretekoch
V Klubovom portáli si môžete zapnúť sledovanie jazdca alebo koňa, ktorý štartuje na pretekoch klubu. Po skončení súťaže vám pošleme e-mail s jeho výsledkom. Uchovávame, koho sledujete (jazdec alebo kôň) a ku ktorému účtu sledovanie patrí; e-mail posielame na adresu vášho účtu. Právnym základom je plnenie zmluvy o používaní Klubového portálu na vašu žiadosť (čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR). Sledovanie zrušíte jedným tlačidlom v portáli a zaniká aj so zrušením účtu.
Sledovať sa dá iba to, čo je zverejnené aj bez sledovania: jazdec, ktorý súhlasil so zverejnením mena vo výsledkoch, a kôň, ktorý na pretekoch klubu štartoval. Sledovanému jazdcovi tým nevzniká nové zverejnenie — e-mail nesie ten istý výsledok, ktorý je na stránke Výsledky. Keď jazdec súhlas so zverejnením mena odvolá, oznámenia o ňom sa prestanú posielať hneď a v portáli sa ho sledujúcim neukáže meno. Komu sa výsledok oznamuje, sledovaný jazdec ani klub verejne nezverejňuje.
2.16 Hodnotenie hodiny v Klubovom portáli
Po odjazdenej hodine ju môžete v Klubovom portáli dobrovoľne ohodnotiť — 1 až 5 hviezdičkami a krátkym komentárom; rodič môže hodnotiť hodinu svojho dieťaťa. Uchovávame hodnotenie, komentár, ku ktorej hodine a ktorému jazdcovi patrí, z ktorého účtu prišlo a kedy. Slúži na to, aby tréneri a klub vedeli, ako boli jazdci s hodinami spokojní, a mohli výcvik zlepšovať. Právnym základom je oprávnený záujem klubu na zlepšovaní služieb (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR); hodnotenie zapíšete iba vy, svojím rozhodnutím, a nič sa nedeje, ak hodinu neohodnotíte.
Hodnotenie vidia tréneri a správa klubu, nezverejňujeme ho. Hodnotiť sa dá do 30 dní po hodine; zmeniť ho alebo odvolať (a tým zmazať) môžete v portáli kedykoľvek. Uchovávame ho najviac 3 roky od zápisu; so zmazaním termínu alebo jazdca z evidencie zaniká aj hodnotenie.
2.17 Pomoc na akciách klubu
Na akcie klubu (napríklad Deň detí či ukončenie sezóny) hľadáme pomocníkov. Jazdca alebo inú osobu z evidencie môže na úlohu prihlásiť správa klubu, alebo sa v Klubovom portáli prihlásite sami za jazdca vášho účtu. Uchovávame, kto je na ktorej úlohe, kto ho zapísal (správa klubu alebo portál a z ktorého účtu), a po akcii, či pomohol. Slúži to na organizáciu akcie a na evidenciu výpomoci, s ktorou klubové členstvo počíta. Právnym základom je plnenie zmluvy o členstve (čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR) a oprávnený záujem klubu na zabezpečení akcie (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR).
Mená pomocníkov vidí správa klubu a tréneri; v portáli ostatní vidia iba počet obsadených miest, nie mená. Do začiatku akcie sa v portáli môžete odhlásiť. Záznam uchovávame najviac 3 roky od prihlásenia; so zmazaním jazdca alebo osoby z evidencie zaniká aj on.
2.18 Návrh opravy údajov jazdca v Klubovom portáli
Ak sa zmenil telefón, adresa, kontakt pri úraze alebo poistenie jazdca, môžete v Klubovom portáli navrhnúť opravu — pre seba alebo pre dieťa, ktoré spravujete. Uchovávame navrhnuté údaje, stav údajov v čase návrhu, z ktorého účtu prišiel, a kto a kedy o ňom rozhodol. Do evidencie ich zapíše až správa klubu, keď návrh prijme; ak ho neprijme, uvidíte v portáli dôvod. Je to cesta, ako uplatniť právo na opravu údajov (čl. 16 GDPR); právnym základom je plnenie zmluvy o členstve a zákonná povinnosť mať správne údaje (čl. 6 ods. 1 písm. b) a c) GDPR). Meno, dátum narodenia, súhlasy ani zdravotné poznámky sa takto nemenia — tie zmení klub na vašu žiadosť. Návrh uchovávame najviac 1 rok od podania; prijatá zmena ostáva v evidencii jazdca.
2.19 Ankety klubu v Klubovom portáli
Klub sa vás v Klubovom portáli môže spýtať napríklad na termín akcie alebo záujem o tábor. Ak odpoviete, uchovávame, z ktorého účtu a ktoré možnosti ste vybrali a kedy. Odpoveď môžete zmeniť alebo stiahnuť, kým anketa beží. Pri anonymnej ankete klub v administrácii nevidí, kto ako odpovedal — iba počty. Ostatní členovia vidia najviac počty odpovedí, nikdy mená. Právnym základom je oprávnený záujem klubu na organizácii klubového života (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR); odpoveď je dobrovoľná. Anketa nie je hlasovanie orgánu združenia. Odpovede uchovávame najviac 1 rok od odpovede.
2.20 Upozornenia v telefóne (Klubový portál)
Ak v Klubovom portáli zapnete upozornenia, prehliadač vášho zariadenia vytvorí adresu odberu a dva kľúče, ktoré uložíme k vášmu účtu spolu so stručným popisom zariadenia (napríklad „Android · Chrome“). Na tú adresu posielame upozornenie, keď klub vydá oznam, deň pred vaším tréningom a keď sa uvoľní miesto na termíne, na ktorý čakáte. Upozornenie doručuje služba výrobcu prehliadača alebo zariadenia (Google, Mozilla, Apple, Microsoft); jeho obsah je zašifrovaný kľúčom vášho zariadenia, takže ho služba neprečíta. Upozornenia zapínate sami a v každom zariadení zvlášť — právnym základom je váš súhlas (čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR), ktorý odvoláte tlačidlom „Vypnúť v tomto zariadení“ alebo v nastaveniach prehliadača. Odber zmažeme pri vypnutí, keď nám služba oznámi, že už neplatí, alebo so zrušením účtu.
2.21 Príchod na tréning cez QR kód
Keď v hale naskenujete QR kód a v Klubovom portáli potvrdíte „Som tu“, zapíšeme k vášmu dnešnému termínu čas príchodu. Vidí ho tréner v administrácii, aby vedel, kto už prišiel; stav termínu ani odpis lekcie sa tým nemenia. Polohu zariadenia nezisťujeme — prítomnosť v hale preukazuje iba kód vyvesený v hale. Právnym základom je plnenie zmluvy o tréningu (čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR); čas príchodu je súčasťou záznamu o termíne a uchováva sa s ním. Kód z QR kódu si prehliadač podrží najviac dve hodiny v úložisku relácie (viď cookies).
2.22 Spolujazdec koňa
Keď jazdíte na koni na základe dohody o zdieľaní alebo prenájme koňa (napríklad v utorok a vo štvrtok), klub si k vám a ku koňovi zapíše druh dohody, dohodnuté dni, obdobie platnosti, prípadne dohodnutú sumu, poznámku a odkaz na podpísanú dohodu v evidencii dokumentov. Vidí ich stajňa a správa klubu, aby vedela, kto má koňa v ktorý deň; účet za dohodu sa vystavuje samostatne. Právnym základom je plnenie dohody (čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR); záznam uchovávame počas trvania dohody a potom, kým sa z nej môžu uplatniť nároky.
2.23 Valné zhromaždenie klubu
Ak ste členom klubu, môžeme vás zapísať do prezenčnej listiny valného zhromaždenia: meno, či ste boli prítomní a prípadne kto vás zastupoval. Listina, uznesenia a zápisnica sú záznamom o rozhodnutiach orgánu združenia; vidí ich vedenie klubu a audítor. Právnym základom je plnenie zmluvy o členstve podľa stanov klubu (čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR) a oprávnený záujem klubu na preukázaní, ako sa rozhodlo (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR). Záznam uchovávame počas trvania klubu; meno v listine ostáva aj po zmazaní jazdca z evidencie, lebo patrí k zápisnici.
3. Účely spracovania
| Účel | Právny základ | Doba uchovávania |
|---|---|---|
| Správa členstva a rezervácie tréningov | Plnenie zmluvy | Po dobu členstva + 3 roky |
| Evidencia tréningov a úhrad vrátane histórie zmien a poznámok personálu pri zázname | Plnenie zmluvy, zákonná povinnosť | 10 rokov (účtovné doklady) |
| Vybavenie odstúpenia od zmluvy — meno, kontakt, adresa, označenie zmluvy, IBAN na vrátenie platby, IP adresa odosielateľa formulára (sekcia 2.9) | Zákonná povinnosť (zákon č. 108/2024 Z. z. o ochrane spotrebiteľa), plnenie zmluvy | 10 rokov (účtovné doklady) |
| Párovanie prijatých úhrad z bankového výpisu — meno a IBAN platiteľa, suma, dátum, variabilný symbol a správa pre prijímateľa, aj pri osobách bez vzťahu s klubom (sekcia 2.10) | Zákonná povinnosť (účtovníctvo), oprávnený záujem (čl. 6 ods. 1 písm. c) a f) GDPR) | 10 rokov (účtovné doklady) |
| Overenie platnosti jazdeckej licencie z registra Slovenskej jazdeckej federácie — meno, klub, oblasť, disciplína, rola, číslo licencie a jej stav, aj pri osobách bez vzťahu s klubom (sekcia 2.11) | Oprávnený záujem (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR) | 2 roky od posledného nahratia registra |
| Zasielanie noviniek klubu na základe súhlasu — e-mail, dobrovoľne meno a telefón, témy odberu a IP adresa ako dôkaz udeleného súhlasu (sekcia 2.12) | Súhlas (čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR) | 3 roky od odhlásenia (dôkaz o udelenom súhlase) |
| Registrácia v SJF/FEI | Plnenie zmluvy, oprávnený záujem | Po dobu registrácie + 5 rokov |
| Bezpečnostné záznamy — záznamy o poučení a oboznámení s prevádzkovým poriadkom, BOZP a PO | Oprávnený záujem (preukázateľnosť poučenia) | Po dobu členstva + 3 roky |
| Zdravotné obmedzenia jazdca (len ak ich dobrovoľne uvedie) | Výslovný súhlas (čl. 9 ods. 2 písm. a) GDPR) | Po dobu členstva + 1 rok |
| Kamerový systém v areáloch klubu — záznam spúšťaný detekciou pohybu, na ochranu majetku a zdravia osôb a koní; monitorované priestory sú označené | Oprávnený záujem (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR) | 30 dní |
| Evidencia návštev v areáli (návštevná kniha — meno, dátum, účel, kontakt) | Oprávnený záujem (bezpečnosť prevádzky) | 1 rok |
| Záznamy v knihe úrazov | Zákonná povinnosť, oprávnený záujem | 10 rokov |
| Bezpečnosť a prevencia podvodov | Oprávnený záujem | 6 mesiacov |
| Prevádzkové chybové záznamy — IP adresa, typ prehliadača a identifikátor prihláseného účtu pri technickej chybe aplikácie | Oprávnený záujem (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR — prevádzkyschopnosť a bezpečnosť služby) | 6 mesiacov |
| Obmedzenie počtu pokusov o prihlásenie a odoslanie formulárov — hašovaná IP adresa | Oprávnený záujem (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR — ochrana pred zneužitím) | 7 dní |
| Vybavenie dopytu na softvér Cavaleta — meno, e-mail, telefón, údaje o klube a text správy (sekcia 2.13) | Opatrenia pred uzavretím zmluvy, oprávnený záujem (čl. 6 ods. 1 písm. b) a f) GDPR) | 3 roky od odoslania dopytu |
| Evidencia záujemcov o tréning — meno, kontakt, záujem, výsledok a dobrovoľne zdroj (sekcia 2.14) | Opatrenia pred uzavretím zmluvy, oprávnený záujem (čl. 6 ods. 1 písm. b) a f) GDPR) | 3 roky od prvého kontaktu |
| Sledovanie jazdca alebo koňa na pretekoch v Klubovom portáli — účet, koho sledujete, e-mail s výsledkom po skončení súťaže (sekcia 2.15) | Plnenie zmluvy (čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR) | Do zrušenia sledovania alebo účtu |
| Spätná väzba jazdca k hodine — hviezdičky a komentár k odjazdenej hodine (sekcia 2.16) | Oprávnený záujem (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR) — zlepšovanie výcviku; hodnotenie je dobrovoľné | 3 roky od zápisu hodnotenia |
| Pomoc na akciách klubu — kto je prihlásený na úlohu, kto ho zapísal a či pomohol (sekcia 2.17) | Plnenie zmluvy o členstve, oprávnený záujem (čl. 6 ods. 1 písm. b) a f) GDPR) | 3 roky od prihlásenia |
| Návrh opravy údajov jazdca z Klubového portálu — navrhnuté údaje, stav v čase návrhu, rozhodnutie (sekcia 2.18) | Plnenie zmluvy, zákonná povinnosť správnosti údajov (čl. 6 ods. 1 písm. b) a c), čl. 16 GDPR) | 1 rok od podania návrhu |
| Odpovede v anketách klubu v Klubovom portáli — účet, vybrané možnosti, čas (sekcia 2.19) | Oprávnený záujem klubu na organizácii klubového života (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR) | 1 rok od odpovede |
| Upozornenia v telefóne — adresa odberu, kľúče a popis zariadenia (sekcia 2.20) | Súhlas (čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR) | Do vypnutia, zániku odberu alebo zrušenia účtu |
| Príchod na tréning cez QR kód — čas, kedy ste potvrdili príchod k dnešnému termínu (sekcia 2.21) | Plnenie zmluvy (čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR) | Spolu so záznamom o termíne |
| Spolujazdec koňa — druh dohody, dni, obdobie a suma (sekcia 2.22) | Plnenie zmluvy (čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR) | Počas trvania dohody a potom, kým sa z nej môžu uplatniť nároky |
| Valné zhromaždenie — prezenčná listina (meno, prítomnosť, zástupca), uznesenia a zápisnica (sekcia 2.23) | Plnenie zmluvy o členstve, oprávnený záujem (čl. 6 ods. 1 písm. b) a f) GDPR) | Počas trvania klubu |
| Marketing a novinky (ak je súhlas) | Súhlas | Do odvolania súhlasu |
| Správa používateľského účtu (registrácia, prihlásenie, profil) | Plnenie zmluvy | Po dobu existencie účtu + 1 rok |
| Prevádzka inzertnej a aukčnej platformy — údaje predajcov a kupujúcich vrátane sprístupnenia kontaktu druhej strane obchodu | Plnenie zmluvy, oprávnený záujem | Aktívny inzerát + 90 dní (možnosť reaktivácie) + 3 roky (reklamácie a spory); údaje o priebehu aukcií 3 roky; po spustení platieb účtovné doklady 10 rokov (detaily v podmienkach inzercie a podmienkach aukcií) |
| Fotografie a videá z klubových aktivít (web, galéria, sociálne siete) | Súhlas (pri maloletých súhlas zákonného zástupcu) | Do odvolania súhlasu, najdlhšie 10 rokov |
| Anonymná agregovaná štatistika vzdelávacích stránok (IP sa spracúva len prechodne na odvodenie krajiny/kraja a ochranu pred zneužitím) | Oprávnený záujem (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR) | Uchovávajú sa len anonymné súhrnné počty — bez retencie individuálnych záznamov |
| Analytické cookies (Google Analytics, ak udelený súhlas) | Súhlas | 24 mesiacov (2 roky) |
4. Sprostredkovatelia a príjemcovia údajov
4.1 Sprostredkovatelia (poskytovatelia služieb)
Sprostredkovatelia spracúvajú osobné údaje výhradne v našom mene a podľa našich pokynov, na základe zmluvy o spracúvaní osobných údajov:
- Supabase (Supabase, Inc.) — databáza a úložisko súborov; dáta sú uložené v dátovom regióne EÚ (Írsko). Keďže poskytovateľ má sídlo mimo EÚ, prípadný prístup je krytý štandardnými zmluvnými doložkami EÚ
- Vercel (Vercel, Inc.) — hosting a prevádzka webu a anonymná štatistika návštevnosti (Vercel Web Analytics, bez cookies); serverové funkcie bežia v dátovom regióne EÚ (Dublin, Írsko). Keďže poskytovateľ má sídlo mimo EÚ, prípadný prístup je krytý štandardnými zmluvnými doložkami EÚ
- Resend (Resend, Inc.) — doručovanie transakčných e-mailov (potvrdenia, notifikácie). E-maily a obsah správ sa spracúvajú len na účel doručenia. Poskytovateľ má sídlo v USA — prenos je krytý štandardnými zmluvnými doložkami EÚ
- Anthropic (Anthropic, PBC) — prevádzka interného AI asistenta pre administrátorov klubu (Claude API). Do spracovania môžu vstúpiť identifikačné a kontaktné údaje členov, trénerov a údaje o tréningoch či úhradách, a to výlučne pri dopyte administrátora a len v nevyhnutnom rozsahu. Poskytovateľ má sídlo v USA — prenos je krytý štandardnými zmluvnými doložkami EÚ a zmluvou o spracúvaní údajov; údaje sa nepoužívajú na trénovanie modelov
- Tavily (Tavily, Inc.) — voliteľné webové vyhľadávanie pre interného AI asistenta administrátorov (ak je funkcia aktivovaná). Spracúva sa iba text vyhľadávacieho dopytu zadaný administrátorom. Poskytovateľ má sídlo v USA — prenos je krytý štandardnými zmluvnými doložkami EÚ
- Scaleway (Scaleway SAS) — záloha súborov z úložiska (fotografie, dokumenty, prílohy) mimo hlavnej databázy, aby sa dali obnoviť po výpadku alebo omyle (ak je záloha nastavená). Kópia súboru, ktorý sme zmazali, sa zo zálohy zmaže po 30 dňoch. Poskytovateľ má sídlo vo Francúzsku a údaje sú v dátovom regióne EÚ (Paríž) — prenos mimo EÚ nie je
- Stripe (Stripe Payments Europe, Ltd. / Stripe, Inc.) — spracovanie platieb kartou (Stripe Checkout) pri úhrade klubových účtov (ak je platobná brána aktivovaná). Do spracovania vstupujú identifikátor a suma účtu a platobné údaje platiteľa; údaje o platobnej karte spracúva výhradne Stripe, klub k nim nemá prístup. Prípadný prenos do USA je krytý štandardnými zmluvnými doložkami EÚ
4.2 Tretie strany a príjemcovia
Tretie strany konajú ako samostatní prevádzkovatelia; údaje im poskytujeme len v nevyhnutnom rozsahu a na konkrétny účel:
- Slovenská jazdecká federácia (SJF) — pre účely registrácie a licencií
- FEI — pre medzinárodné registrácie (ak je relevantné)
- Štátne orgány — ak to vyžaduje zákon
- Google Maps (Google Ireland Limited) — mapa areálu klubu sa načítava iba po vašom súhlase v cookie nastaveniach (kategória „Mapy a externé embedy“). Bez súhlasu sa žiadne dáta o vás na Google neprenášajú. Podrobnosti sú v zásadách používania cookies, časť 3.6
- Prihlásenie účtom Google (Google Ireland Limited) — do Klubového portálu sa môžete namiesto hesla prihlásiť účtom Google, ak to klub zapne. Použijete to iba vy, svojím rozhodnutím. Google nám pritom odovzdá vašu overenú e-mailovú adresu; podľa nej nájdeme váš existujúci účet v portáli — nový účet tým nevznikne a nič ďalšie z účtu Google si neukladáme. Do evidencie prihlásení zapíšeme, že ste sa prihlásili cez Google (rovnako ako pri prihlásení heslom). Google o prihlásení vedie vlastný záznam podľa svojich podmienok
- Webové písma — písma, ktorými je stránka vysádzaná, sú uložené na našom serveri. Nesťahujú sa zo žiadnej cudzej služby, takže sa pri ich načítaní vaša IP adresa nikam neodosiela. Do 5. septembra 2026 sa načítavali z Google Fonts; odvtedy nie.
5. Prenos údajov mimo EÚ
Serverové funkcie webu (Vercel) aj databáza (Supabase) spracúvajú dáta klubu v dátovom regióne EÚ (Írsko). Keďže obaja poskytovatelia sú spoločnosti so sídlom mimo EÚ, prípadný prístup k údajom je krytý štandardnými zmluvnými doložkami EÚ a dodatočnými technicko-organizačnými opatreniami.
Do USA sa údaje prenášajú pri doručovaní e-mailov (Resend, Inc.), pri používaní interného AI asistenta administrátormi klubu (Anthropic, PBC, voliteľne Tavily, Inc. pri webovom vyhľadávaní) a pri platbách kartou (Stripe, Inc., ak je platobná brána aktivovaná) — všetky prenosy sú kryté štandardnými zmluvnými doložkami EÚ (čl. 46 ods. 2 písm. c) GDPR) a zmluvami o spracúvaní údajov. Mapa Google sa načítava iba po vašom súhlase v cookie nastaveniach.
6. Vaše práva
Podľa nariadenia GDPR máte nasledujúce práva:
- Právo na prístup — môžete žiadať informácie o tom, aké údaje o vás spracúvame
- Právo na opravu — môžete žiadať opravu nepresných údajov
- Právo na vymazanie — môžete žiadať vymazanie údajov (s výnimkami danými zákonom)
- Právo na obmedzenie spracovania — môžete žiadať dočasné obmedzenie spracovania
- Právo na prenosnosť údajov — môžete žiadať export údajov v strojovo čitateľnom formáte
- Právo namietať — môžete namietať voči spracovaniu na základe oprávneného záujmu
- Právo odvolať súhlas — kedykoľvek môžete odvolať udelený súhlas
Pri spracúvaní vašich údajov nevykonávame automatizované rozhodovanie ani profilovanie s právnymi alebo podobne významnými účinkami na vašu osobu v zmysle čl. 22 GDPR.
7. Ako uplatniť vaše práva
Pre uplatnenie ktoréhokoľvek z vašich práv nás kontaktujte:
- E-mailom na: apilera@apilera.com
- Poštou na adresu prevádzkovateľa uvedenú vyššie
Na vašu žiadosť odpovieme do jedného mesiaca. Pri zložitých alebo početných žiadostiach možno lehotu predĺžiť o ďalšie dva mesiace, o čom vás budeme informovať (čl. 12 ods. 3 GDPR).
8. Právo podať sťažnosť
Ak sa domnievate, že spracovanie vašich údajov porušuje GDPR, máte právo podať sťažnosť dozornému orgánu:
820 07 Bratislava 27
Web: dataprotection.gov.sk
E-mail: statny.dozor@pdp.gov.sk
9. Bezpečnosť údajov
Prijali sme primerané technické a organizačné opatrenia na ochranu vašich údajov, vrátane:
- Šifrovanie prenosu dát (HTTPS/TLS)
- Prístup k údajom len pre oprávnené osoby
- Pravidelné zálohovanie dát
- Audit prístupov k citlivým údajom
10. Zmeny zásad
Tieto zásady môžu byť priebežne aktualizované. O významných zmenách vás budeme informovať prostredníctvom e-mailu alebo oznámenia na webovej stránke. Aktuálna verzia je vždy dostupná na tejto stránke.
11. Kontakt
V prípade akýchkoľvek otázok týkajúcich sa ochrany vašich osobných údajov nás kontaktujte na e-mailovej adrese: apilera@apilera.com